Po dlouhé době jsem zpět. Omlouvám se, pokud někomu scházely rozhovory, byla jsem pryč a na překládání jsem neměla čas. Petrusce.77 opět děkuji za zásobování! V tomto rozhovoru se například dozvíte, že bude v TVD chvíli i Rebekah. Za to jsem já třeba moc ráda. :)

V páté sérii Upířích deníků proběhne hodně změn –  nejen, že vznikl spin-off The Originals, ve kterém uvidíme rodinu Původních a Hayley v New Orleans, ale jelikož jde několik postav na vysokou, seriál tak má možnost jít novým směrem.

Abychom zjistili, co se bude v páté sérii Upířích deníků dít, sešli jsme se s výkonnou producentkou Caroline Dries.

Vzhledem ke všem těm změnám v páté sérii – ztrátě několika hlavních postav, maturitě, vysoké – co myslíte, že bylo pro novou sérii největší výzvou?

Caroline Dries: Je zajímavé, že se na to hodně lidí ptá (ohledně ztráty rodiny Původních), ale skončili jsme docela silným cliffhangerem se Silasem, což je obrovský padouch; a pak taky Katherine, která je teď člověk, to je taky docela zásadní změna pro celý seriál. Takže padouchů jsme měli dost. Přestože původní upíří dodali Upířím deníkům zajímavou texturu, neznamená to, že v seriálu teď bude prázdno. Finále minulé série tohle všechno prostě odstartovalo.

Pamatuju si, že na konci první série, kterou jsme ukončili asi tak 900 000 cliffhangery, jsme dávali dohromady druhou sérii a sedli jsme si s ostatními tvůrci a přemýšleli, „Ví někdo, jak ty dílky zase poskládat dohromady?“ Pro pátou sérii jsme toho měli na talíři hodně. Věděli jsme, že chceme, aby šla Elena na vysokou. Je to nový svět. Můžeme nechat The Originals odejít do New Orleans.

Pokračování… →

Další nic moc neříkající rozhovor. Z Caroline je EP a já se bojím, aby nevymýšlela ještě horší věci než Plecka. :D

V nadcházející páté sérii Upířích deníků se chystají změny jak na obrazovce, tak mimo ni. Co se týče obrazovky – Damon má plnohodnotný vztah s Elenou, Stefan je v hrobě pod vodou a parta míří na vysokou. Mimo obrazovku – Caroline Dries (která píše pro TVD už od první série) převezme větší roli výkonné producentky, jelikož Julie Plec si teď bude muset rozdělit svůj čas pro TVD ještě se spin-offem The Originals.

S čerstvě povýšenou výkonnou producentkou jsme se sešli na The CW‘s TCA Party 29. června, abychom zjistili, co mohou fanoušci očekávat v páté sérii, a zjistili jsme, že neočekávala, čemu bude letos čelit.

ETonline: Tento rok je pro vás ohledně seriálu velmi významný. Jak se cítíte, když přebíráte tuhle novou roli?

Caroline Dries: Je to vážně zastrašující, protože pro tenhle seriál se velmi těžko vymýšlejí nápady. Je to velmi těžké a Kevin Williamson a Julie nasadili laťku hodně vysoko. Zároveň pod nimi ale pracuji už od první série, kdy se z nějakého důvodu Kevin rozhodl do mě investovat svůj čas. Toho si vážně moc cením. Uvědomila jsem si, že oni sami si jsou těmi nejdrsnějšími kritiky, takže když vymýšlíme příběhy, snažím se to vidět jejich očima. S takovými učiteli mám pocit, že je můj instinkt správný. Jsem fanynkou seriálu, byla jsem jeho fanynkou, ještě než jsem na něm začala pracovat, takže je to hlavně o tom, co chtějí vidět fanoušci, protože je chceme odměnit. Je snadné zamotat se v mytologii, takže já prostě udělám krok zpět a zamyslím se, co chtějí vidět fanoušci? Chtějí vidět měsíční kámen nebo chtějí vidět Damona líbat Elenu?

Pokračování… →

Rozhovor s naší oblíbenou šéfkou pro Entertainment Weekly. Stojí za to! :)

Upíří deníky sice zabalily 4. sérii s pořádnými cliffhangery, následky však neuvidíme hned v první premiérové podzimní epizodě.

„Je to skok v čase,“ říká výkonná producentka Julie Plec. „Léto, které si Stefan protrpěl na dně lomu, a Damon s Elenou si užívali sexu, je pryč.“

Přestože premiérový díl naváže až stěhováním na univerzitu (ano, opravdu se tam přihlásili!), Plec slibuje, že fanoušci uvidí i nějakou tu šťavnatou akci, která proběhla během pauzy.

„Našli jsme stylizovaný způsob, jak publiku ukázat, jak se věci odvíjely během léta, kdo měl co za lubem,“ říká Plec, která zároveň prozrazuje, že první podzimní epizoda ponese název „I Know What You Did Last Summer.“ (Vím, co jsi dělal/a minulé léto)

Damon a Elena

Tak a co čeká tyhle dva kromě všeho toho sexy milování? Plec, která nedávno řekla, že budou tento rok šťastní, vysvětluje, že Damon a Elena teď budou čelit problémům normálního lidského vztahu. Problémům typu “jeden něco tají před druhým, aby neranil jeho city, aby byl šťastný, drobnosti, kvůli kterým by se každý normální pár pohádal a pak zase usmířil.“ Plec dodává: „Největší překážky v jejich vztahu se objeví zvenčí, od lidí, idejí a představ, které se snaží říct, že spolu nemají být. Opravdu to bude spíš o tom, že se budou snažit dokázat, že spolu být mají a to je dobře.“

Pokračování… →

Za upozornění na tento rozhovor děkuji Petrusce.77, která zaslala odkaz. Přeložila jsem ho hned, jak to šlo. Pokud příště někdo objevíte něco zajímavého dřív, než já, tak klidně posílejte na cizova.kristyna@seznam.cz. Pěkné čtení a pěkné prázdniny! :)

Když se chcete dozvědět, co se bude dít v seriálu, zeptejte se výkonného producenta. Ti vědí všechno! Přesně to jsme udělali na letošním Comic Conu v San Diegu – zeptali jsme se Caroline Dries, která zná všechny detaily ohledně 5. série Upířích deníků.

Co nám můžete o této sérii říct? Co mohou fanoušci očekávat?

Caroline Dries: Námětem této série je tak trochu „nový začátek“. Elena jde s Caroline na vysokou; Damon a Elena se snaží mít normální, opravdový vztah; a všechno tohle se samozřejmě na konci prvního aktu pěkně zvrtne.

Takže budou šťastní zhruba tak jednu epizodu?

Caroline Dries: Snažíme se je udržet – víte, jak to je v seriálech, chcete, aby nějaký pár byl spolu, a pak spolu konečně jsou a všechno to sexuální napětí je pryč a oni jsou nudní? Na to si chceme dávat extra pozor, ale zároveň chceme, aby byli chvíli šťastní, protože Damon bojoval tak tvrdě, aby mohl být s Elenou. Takže chceme jít trochu nezvyklou cestou a nechat je chvíli šťastné, aniž by se každou epizodu haštěřili a hádali, chceme spíš, aby ten vztah trpěl kvůli každodenním problémům jako to je v každém normálním lidském vztahu, aby mezi nimi bylo méně těch mytologických konfliktů.

Pokračování… →

Nakonec jsem se rozhodla místo rozhovoru s Kat přeložit tenhle s Candice, přišel mi zajímavější. Snad se časem objeví něco pořádného. ;)

V červnu Wetpaint Entertainment odchytl Candice Accolu (Caroline Forbes) na Midori Happiest Day of the Year party na střeše London Hotelu. Zeptali jsme se hvězdy z Upířích deníků, co doufá, že se s Caroline v 5. sérii stane. Překvapení! Candice doufá, že blonďatá upírka zůstane nějakou chvilku single!

Wetpaint Entertainment: 5. série Upířích deníků – kdy se vracíte na natáčení?

Candice Accola: Vracíme se na začátku července. Je vzrušující vracet se zase do Atlanty za úplně novou rodinou, která bude natáčet taky The Originals. Jsem za Julie Plec tak nadšená! Má teď na televizní stanici tři seriály. Tomorrow People, The Originals a The Vampire Diaries. Rodině se daří skvěle. Rozrůstá se.

Wetpaint Entertainment: Co bys ráda viděla, aby se s Caroline v 5. sérii stalo?

Candice Accola: Myslím, že ten přechod k vysokoškolskému období může být v seriálu někdy obtížný. Na Upířích denících je podle mě ale šťastné to, že se tam moc do školy nechodí. (Člověk si občas říká, že je z té školy už dávno nevyhodili za tu absenci, pozn. překl.) Je to tak trochu vtip, protože nikdy nevidíte děti ve škole. Takže ten přechod ze střední na vysokou pro ně nebude tak hrozný, protože venku se toho děje opravdu hodně. Myslím, že holky půjdou na vysokou, dozvíme se toho víc o Silasovi a Stefanovi. Co se týče konkrétně Caroline, tak si myslím, že by mohla být sranda, kdyby šla na vysokou a nemyslela už na Klause. Měla by být chvíli single a zjistit, co chce, jako každá dívka, která jde na vysokou.

Wetpaint Entertainment: Proč by měla být single – aby lépe zjistila, kdo je?

Candice Accola: Ano, myslím, že je to správné jít na vysokou s otevřenou myslí a soustředit se na sebe, zjistit, co od života chcete. Vtipné je, že když se mě fanoušci seriálu ptají, říkám jim, zejména fanynkám, že to dělám v jejich nejlepším zájmu. Protože pak musíme do seriálu obsadit další krásné muže. (Krásné muže jako je třeba Kendrick Sampson, no… radši nic, asi to je věc vkusu. :D, pozn.překl.)

Wetpaint Entertainment: Jak se bude Caroline cítit ohledně toho, že z Bonnie bude duch?

Candice Accola: Caroline ještě neví, že je Bonnie mrtvá. Takže jsem si jistá, že tohle pro ni bude obrovský šok. Zavalí ji asi hodně emocí a pocitů. Ale teď, když se chystáme na 5. sérii, Caroline neví, že je Bonnie mrtvá, neví, že je Stefan v rakvi a rozhodně taky neví, že Klaus bude mít dítě. Takže na Caroline čeká v další sérii hromada novinek.

Překlad: Týna

Zdroj: wetpaint

Jelikož je teď pauza a pořádných rozhovorů je vcelku málo, přeložila jsem alespoň tenhle krátký s Grace. Takže kdo máte rádi April, s chutí do toho ;) Já osobně ji moc nemusím, ale budu ráda, když se podělíte o svůj názor v komentářích. Na Wetpaint se objevil ještě rozhovor s Kat Graham, tak ten sem dám zase příště.

Když Jeremy (Steven R. McQueen) ve 4. sérii Upířích deníků zemřel, přestala se April na prahu domu Gilbertových objevovat. (Aby to bylo fér, ten dům shořel také.) Včera na otevírání Leica Los Angeles store si Wetpaint Entertainment popovídal s půvabnou Grace Phipps – která se zanedlouho objeví ve filmu Teen Beach od Disneyho – řekla, že by v 5. sérii Upířích deníků chtěla pro April nějaké velké změny.

Wetpaint Entertainment: Co nám můžeš o další sérii prozradit?

Grace Phipps: Je to opravdu úspěšný seriál a všichni tvůrci jsou vážně neuvěřitelní a já skončila tak, že nevím absolutně nic! Je to vážně k popukání, jak moc nejsem v obraze. Je to parta fantastických herců, tady ve městě je spousta skvělých herců a je to opravdu požehnání s nimi moct pracovat, pak tady jsou také lidé, kteří vám toho dají méně, je to méně zábavné a tím to končí. Ale na natáčení Upířích deníků se setkáte s fantastickými herci a každý, s kým pracujete, sdílí energii a je to vážně super, takže doufám, že budu mít možnost s nimi znovu pracovat.

V minulé sérii si April začala uvědomovat…

Grace Phipps: Jo, začala si všímat, ale žádní vlkodlaci!

Chytré, vidíme, co jsi teď udělala! Co s touhle informací bude dělat? Co bys chtěla, aby se stalo?

Grace Phipps: To je vážně dobrá otázka; nechci ale nic zakřiknout. Opravdu miluju, že to můžu hrát, protože miluju nadpřirozené věci; Buffy, přemožitelka upírů je můj vůbec nejoblíbenější seriál. Ten nápad ovlivnit někoho a ty tradice; je to taková zrada něčí důvěry a já jsem o tom vždycky přemýšlela jen jako normální člověk řídící auto v Los Angeles, přemýšlela jsem o tom, jak je to doopravdy…jste zodpovědní za tolik věcí, když někdo ovlivní vaši mysl. Stačí to, že se člověk musí vyrovnat s tou postavou mimo kameru, s tou zradou, muset se s tím vyrovnat, protože její rodina je mrtvá a všichni, komu věří, jí lžou. Takže hrát tuhle nevinnou mladou dívku, která se vrací domů z internátní školy a pak najednou –  nejen, že se musí vyrovnat se smrtí svého otce a s tím, že všechno co zná, je pryč, ale také s tím vším, o čem si myslela, že je lež, – to byla vážně vydatná zkušenost.

Viděla bys ráda April jako upírku?

Grace Phipps: Ano, samozřejmě bych velmi ráda hrála upírku! Jasně, na střední jsem byla v Hot Topic a koupila si na Halloweena upíří zuby. Jasně, že chci někdy taky tesáky! (Jen to ne, panebože!, pozn. překl.)

Překlad: Týna

Zdroj: Wetpaint.com

Finále 4. série Upířích deníků: Julie Plec zmiňuje Stefanův zvrat, (Spoiler) jako člověka a 5. sérii

Tentokrát jsem objevila rozhovor opět s Julií, tak doufám, že to nevadí. Rozhovor je sice měsíc starý, ale přišel mi celkem zajímavý. Jak už titulek napovídá, mluví hlavně o finále a o tom, co nás čeká dál. Nechybí samozřejmě moje poznámky, u některých jejích odpovědí jsem si to prostě nemohla odpustit a budu ráda, když se i vy vyjádříte v komentářích, co si o tom všem myslíte. :)

UPOZORNĚNÍ: Nečtěte dál, pokud jste ještě neviděli finále 4. série Upířích deníků. Následuje několik podstatných spoilerů, takže jestli si budete stěžovat, zavřeme vás do krabice a pošleme na moře. Ostatní můžete pokračovat…

Nejlepší. Finále. Série. Vůbec.

Vážně, všechny ostatní seriály by to měly vzdát, potom, co uvidí finále 4. série Upířích deníků, které právě pozměnilo význam slova „epický“. Nejen, že se jeden z vašich milovaných upírů proměnil v člověka (drsný zvrat, Katherine!), ale taky se ukázalo, že Elena (Nina Dobrev) není jedinou dvojnicí v seriálu: Stefan (Paul Wesley) je dvojníkem velkého zloducha Silase! Oh, a Elena se rozhodla, že bude s Damonem (Ian Somerhalder), Jeremy (Steven R. McQueen) žije a Bonnie (Kat Graham) je duch. Opakujeme: Všechny ostatní seriály se se svými finále můžou jít vycpat.

Měli jsme exkluzivní možnost popovídat si se zlým géniem/výkonnou producentkou Julií Plec o šokujících zvratech ve finále 4. série včetně rozhodnutí udělat ze Stefana dvojníka a z Katherine člověka. (Spoiler: Nebyla jejich první volbou!) Navíc nám prozradila něco o „šťastném Delena vztahu na dálku“, o Upířích denících na vysoké škole a o tom, zda bude Kat v příští sérii pravidelně.

Pokračování… →

Tak máme po maturitě, někteří možná i po přijímáčkách, co? Tak snad jste byli úspěšní, já si to pořád nějak nemůžu uvědomit. Ale je fakt, že maturita je nic. :D Moving on. Jak jsem slíbila, je tu další rozhovor. Tentokrát nám pěkně navazuje na fotky z photoshootu pro Penshoppe, které tu Anetka888 zveřejnila nedávno. Doufám, že tento rozhovor hlavně otevře oči těm, kteří stále tápají, zda se Ian a Nina rozešli nebo ne. ;) O seriálu se toho nového moc nedozvíte, ale rozhodně byste rozhovor neměli přejet bez povšimnutí. Z komentářů budu mít radost, z kopírek už takovou ne. Enjoy. :)

Špatná zpráva: Stáli před námi dva upíři.

Dobrá zpráva: Nesnažili se nás zabít.

Jeden z nich měl žízeň, ale netoužil po naší krvi. “Můžu dostat nějakou vodu? Má někdo vodu?“ zeptala se Nina Dobrev.

Ian Somerhalder vstal a podal jí lahev.

Herci, hvězdy televizního hitu „Upíří deníky“, byli v EZ Studios ve čtvrti módy na Manhattanu. Byl to druhý den jejich třídenního photoshootu pro Penshoppe s fotografem Darrenem Tieste.

Ian, který hraje upíra Damona Salvatore, není v rodině Penshoppe žádným nováčkem. Od roku 2012 využívá módní značka jeho testimoniálu. (hodně volně přeloženo, testimoniál = označení pro doporučení produktu známou osobností např. v reklamě apod., čímž se dosáhne větších úspěchů, víc lidí tu značku bude kupovat; v originále bylo slovo „endorser“, pozn. překl.) Minulý rok letěl na Palawan (filipínský ostrov, pozn. překl.) fotit photoshoot a strávit nějaký čas v Manile s okouzlujícími fanoušky a členy tisku.

Vztah mezi Ianem a Penshoppe byl úspěšný, takový, který probíhal i v zákulisí mimo photoshooty a billboardy. Když Bernie a Alice Liu, výkonná ředitelka a viceprezidentka pro maloobchodní značky, patřící pod Golden ABC Inc., zjistili, jak je Ian zapálený do ochrany životního prostředí, rozhodli se podpořit ISF. „Penshoppe daruje peníze přímo nadaci ISF a to je skvělé,“ řekl Ian.

Pokračování… →

Po malé pauze zdravím čtenáře rozhovorů. :) Máme tady další kousek – tentokrát s naší oblíbenou scénáristkou a producentkou Julií Plec ;) Rozhovor vyšel 8. května, tedy ještě před epizodou 4×22 The Walking Dead, ale zmiňuje se samozřejmě i o finální epizodě, kterou uvidíme za týden, takže s chutí do toho ;) Zároveň se omlouvám, ale další překlad se asi z mé strany chvíli konat nebude, jelikož mám před ústní maturitou a přijímačkama, takže učení, učení, učení :/ Jestli vše vyjde, tak mě tady pak uvidíte pořád :P

V Upířích denících minulost vždy pronásledovala přítomnost, ale ve čtvrteční předposlední epizodě naberou naštvaní duchové opět tělesnou podobu, jelikož Bonniin plán spustit oponu mezi říšemi přitáhne hněv z obou stran této reality.

Ale jak se tvůrci rozhodli, kdo by se měl vrátit do Mystic Falls? To byla jen jedna z otázek, které jsem položil nikdy víc zaneprázdněné výkonné producentce Upířích deníků – Julii Plec, která bude během příštího podzimu, teď když se Deníky budou vracet s pátou sérií a spin-off The Originals byl vybrán, žonglovat (alespoň) se dvěma seriály.

ETonline: Nejprve vám gratuluji, že byl váš první oficiální spin-off vybrán! Už jste se v očekávání začala zásobovat Red Bullem?

JP: Děkuji. Dietní cola se pravděpodobně dostala k našemu rekvizitářovi a řekla: „Vzhledem k Juliiným příspěvkům na Twitteru to vypadá, že je fanynkou našeho produktu, dejte nám vědět, jestli jí můžeme něco nabídnout.“  To je ta nejúžasnější věc, co se mi v mém profesním životě stala. Takže já jsem připravená. (směje se)

Pokračování… →

Kdo je nadšenec do ekologie, záchrany světa před globální katastrofou anebo „jen“ do Iana, doporučuju si přečíst tenhle rozhovor. Jedná se o rozhovor pro časopis Origin. Je to dost rozsáhlé, ale také zajímavé :) Zmiňuje hlavně záměry své nadace ISF, mluví o ekologických katastrofách a o různých špatnostech, kterými si ničíme planetu. Vskutku poutavé čtení. Tak snad mě neukamenujete, že to tentokrát není nic o TVD ;)

Maranda Pleasant: Díky čemu nejvíc cítíš, že žiješ?

Ian Somerhalder: Je to jedna z těch věcí, které vás zasáhnou, přestože je ani nehledáte. Je to chvíle, kdy vám myslí proplouvají slova „Právě teď fakt cítím, že žiju!“. Jsou pro to různé stupně. Díky herectví se cítím pozoruhodně naživu. Když sedím na pláži nebo se procházím přírodou, tak vždycky ožiju.

Začal jsem si uvědomovat, že sociální média nejsou jen technologií – staly se bytostí plnou vln energie. Tyto vlny energie by mohly být Tweetem o něčem, co vás rozzuřilo, třeba o Keystonském potrubí nebo o nějakém zákonu. Energie lidi okamžitě obklopuje a dodává pohon, vliv, všechno oživí. Během několika hodin se tato informace, kterou jste teď vytáhla, stane monzunem, hurikánem hmotné energie, která doslova oběhne svět. Pomohlo mi to uvědomit si nepopiratelnou pravdu motýlího efektu. Každý den jsem toho svědkem. Být toho svědkem mě nejen probudí, ale umožní mi to udržet naději.

Když jste před třiceti lety chtěli začít kampaň proti nebo pro něco, museli jste vytisknout letáky, museli jste vyřídit milion telefonátů. Pamatujete prezidentské kampaně a podobně? Bylo to hodně namáhavé. Teď spolu můžeme komunikovat doslova během nanosekundy.  Začínám si uvědomovat, že teď už nás nic nezastaví. Nápad, pocit, hnutí, to teď nemůže být jen tak rozmačkáno. Teď to není možné.

Pokračování… →