Jako vždy, i tentokrát CW uvolnilo delší promo-video k následující epizodě. Stejně tak je na světě i sneak-peek (tentokrát uvidíme ve flashbacích Damona, Stefana, jejich otce a Katherine) a preview-video, kde tvůrci a výkonní producenti Kevin Williamson a Julie Plec hovoří o nadcházející epizodě. Všechny tři kousky naleznete v pokračování…
Edit (30.1.2010, 12:10): Jelikož CW uvolnilo další ukázku, byla do novinky přidána. :-)
Edit (30.1.2010, 13:55): Pod promo-videem a oběma sneak-peeky teď máte i překlad od Lu.Lusy.
Ve čtvrtek…
Elena: Omlouvám se, že tohle musíš dělat.
Budou spolupracovat v honbě za pravdou…
Giuseppe: Víš o nějakém upírovi?
Což znamená ohlédnout se zpátky, kde to všechno začalo…
Giuseppe: Žijeme tu s démony, ale máme plán, jak je zabít.
Damon: To dřív zemřu.
Katherine: Už dost brzy se tak stane.
Giuseppe: Je to upír, Stefane!
Katherine: Polib mě.
Damon: Je dobrá.
Pearl: Přemýšlela jsi už o tom, co jsem řekla?
Katherine: Odjedeme již brzy, Pearl, slibuji. Nejprve se musím postarat o pár věcí.
Pearl: Oba je přeměníš, mám pravdu?
Katherine, prosím, buď opatrná.
Katherine: Nikomu z nás se nic nestane, slibuji.
Přichází pan Gilbert. Rychle. Tvoje tváře. Krásně růžovoučké.
Pan Gilbert: Slečno Pearl, můžete na chviličku?
Pearl: Ano, pane Gilberte. Pořád čekám, až mi objasníte tu kometu.
Katherine:Tvoje matka má obdivovatele.
Giuseppe: Jste potomci zakladatelských rodin, všichni musí vědět, že se na vás mohou spolehnout.
Stefan: Samozřejmě, že mohou. Někdo o tom pochybuje?
Giuseppe: Nejsem si jistý, že tvůj bratr Damon chápe, jak důležité to je.
Stefan: Damon odešel z Konfederace ze zásady, byla to jeho volba a všichni bychom to měli respektovat.
Giuseppe: Promiňte mi, pokud mu nezvládám projevovat mu úctu, kterou to zasluhuje.
Damon: Nikdy jsem po tobě tvoji úctu nežádal.
Giuseppe: Dobře, Damone. Protože všechno, co pro tebe mám, je zklamání.
Stefan: Říkal jsi, že město má problémy?
Giuseppe: Stalo se tu příliš mnoho úmrtí. Je načase, abychom se bránili a zastavili ty vrahy.
Stefan: Vrahy? O čem to mluvíš?
Giuseppe: Žijeme tu s démony.
Damon: Vyjadřuješ záhadně, otče. Potřebuji napovědět.
Giuseppe: Upíři. Jsou skuteční. A žijí tu s námi. Máme ale plán, jak je zničit, a vy nám pomůžete.
Elena: Dobré ráno.
Stefan: Na tohle bych si dokázal zvyknout.
Damon: Vstávat a cvičit, Růženky.
Stefan: Co tady děláš?
Elena: Damone, no tak!
Damon: Přestaňte být upejpaví.
Stefan: Ale vážně, vypadni odsud.
Damon: Jestli uvidím něco, co jsem ještě neviděl, hodím na to dolar. Teď poslouchejte, tohle je velice důležitá obchodní diskuze.
Elena: A musí se odehrávat zrovna teď?
Damon: Máme hodně práce, teď když jsme všichni… přátelé se stejným cílem. K otevření té hrobky potřebujeme ten deník, abychom mohli najít tu knihu, kde je to kouzlo. Tak popořadě, jelikož jsi Elena Gilbertová, máš za úkol ten deník.
Elena: A odkdy pomáhám?
Damon: No, Stefan pomáhá a ty ses usídlila v jeho posteli. Tak proto.
Stefan: Nemusíš dělat nic, co dělat nechceš.
Elena: Dneska se po něm podívám.
Damon: Dobře.
Stefan: Jak vůbec můžeme vědět, že nás ten deník k té knize dovede? To se vážně budeme řídit pokyny nějakého upíra?
Damon: Nějak nám došly jiné možnosti.
Elena: Fajn, co přesně je to vůbec za knihu?
Damon: Čarodějnická kuchařka.
Stefan: Každé kouzlo, které čarodějka udělá, je jedinečné, takže si zaznamenávaly svoji práci.
Damon: Jo. Kuchařka.
Stefan: A co ten náš záhadný upír? Očividně nepracoval sám, takže… Cokoli je tam venku, ví, že my taky.
Damon: A tahle nevýhoda se mi nelíbí, takže… Trochu to urychlete.Víte, ten náš tříčlenej tým se mi vážně zamlouvá. Hned to vypadá o něco líp.
Nepokažte to.
Elena: On ne…
Jo, jasně.
Stefan: Dobře.
Elena: Ne, pojď sem.
Stefan: Neměli bychom…
19.11.2015
12.11.2015
