Leto je časom, kedy má veľa seriálov pauzu medzi sériami. Inak to nie je ani u Upírskych Denníkov. Aby vám čakanie ubiehalo rýchlejšie, rozhodli sme sa priniesť vám počas leta sériu desiatich článkov. Tie budú nazvané všeobecne „Letná rubrika“, no témy článkov sa budú meniť. Snáď budú pre vás zaujímavé a letná pauza nám s nimi prejde raz-dva. :-)
Dnes pokračujeme s hláškami! Minulý týždeň ste si mohli prečítať to najlepšie z prvých troch sérii, dnes pokračujeme so 4., 5. a 6. sériou. Platí to isté ako minulý týždeň, hlášky sú prebraté zo Serialzone, kde ich vložili rôzni užívatelia, ktorí ich buď samostatne preložili alebo preklad zobrali z titulkov. Už som ich ďalej neupravovala, takže všetky budú v češtine, tak, ako sú zverejnené na stránke. Z toho teda vyplýva, že najväčší podiel na najbližších dvoch článkoch majú titulkári. :-) Pod každou hláškou je opäť v zátvorke epizóda, v ktorej hláška zaznela. Budem rada, ak vaše najobľúbenejšie napíšete do komentárov. :-)
***
(Stefan a Damon se hádají ohledně záchrany Matta a Eleny.)
Stefan: Požádala mě, abych nejprve pomohl Mattovi, a to jsem udělal.
Damon: A teď má svět o jednoho rozehrávače víc.
(4×01 Growing Pains)
***
(Damon čte titulek z novin, které mu podala šerifka Forbes.)
Damon: Porucha plynovodu vedla k výbuchu na Youngově farmě. Vážně?
šerifka: Lepší než: „Městská rada vybouchla, policie nemá podezřelé.“ Pokud tedy pachatel nesedí přímo vedle mě.
Damon: Podívejte se na mě, vždy si rád připisuji zásluhy za zabití lidí. Vážně, přestaň se na mě tak dívat, Liz. Kdybych chtěl zabít 12 lidí, nevyhodil bych je do vzduchu, ale uspořádal bych si hostinu.
(4×02 Memorial)
***
Meredith: Řekni, že to není bomba.
Damon: Dobře. Je to kotě. Je to rozkošné vybuchující kotě.
(4×03 The Rager)
***
Damon: Už víš, jak řekneš Klausovi, že jsi přišel o lovce i o hybrida?
Stefan: Je v letadle. Což znamená, že budu žít ještě šest hodin.
(4×05 The Killer)
***
(Elena omylem zabije Jeremyho, protože má halucinace. Spolu s Damonem čekají až se probere.)
Elena: Nemůžu uvěřit, že se to stalo! Co mu asi tak řeknu?
Damon: Díky, že jsi nezahodil rodinný prsten, kyž z něj Rick zešílel?
(4×06 We All Go a Little Mad Sometimes)
***
Klaus: Kde jsi byl celý den?
Stefan: Tak někde kolem.
Klaus: Na vrtochy nemám náladu, Stefane. Tys byl vyhýbavý, Caroline milá, což jsem se naučil rozpoznávat jako rozptylující nástroj. Takže, je tu něco, o co by ses se mnou chtěl podělit, nebo tě mám ovlivnit a vytáhnout to z tebe?
(4×09 O Come, All Ye Faithful)
***
(Na ostrově.)
Rebekah: (na Elenu) Ze všech tady, tvoje přítomnost je nejmíň potřebná.
Stefan: Nezačínej zase, prosím.
Rebekah: Jen říkam fakta. Jeremy má na sobě mapu. Bonnie je čarodějka, která odpečetí kouzlo. Shane je lidský kompas. Ty a já máme náhrobní kámen, který dělá Bůh ví co. Elena tu nemá smysl.
Damon: A co já?
Rebekah: Ty máš hezký zadek.
(4×13 Into the Wild)
***
Stefan: (o Eleně) Počkat. Co myslíš tím, že jsi ji vzal do New Yorku?
Damon: A právě kvůli tomu tónu jsem ti to nevzal dvacetkrát předtím, když jsi mi volal.
Stefan: Kde je teď?
Damon: Na průzkumu. Možná si dává hot dog. Nebo jeho prodavače.
(4×17 Because the Night)
***
(Rebekah spolkla údajný lék.)
Stefan: Pokusil ses ji aspoň zastavit?
Damon: Zapoměl si na tu část, kdy jsem lapal po vzduchu ve spořýšové vodě.
Stefan: Stačilo, abys jí zdržel, Damone.
Damon: Promiň, je to Rebekah. Neměl jsem poníka, abych jí rozptýlil, Stefane.
(4×18 American Gothic)
***
Damon: Krásný šaty.
Elena: Díky. Ukradla jsem je.
(4×19 Pictures of You)
***
Caroline: Mělo dneska pršet?
Rebekah: Vypadám jako meteoroložka?
(4×22 The Walking Dead)
***
***
(Damon se baví s Jeremym o příjezdu Bonnie.)
Jeremy: Všem měsíce lžu a už dál nemůžu, když vím, že každý čeká, až se tu objeví a všechny zachrání.
Damon: Ja šílensky nemluvím, Jere. Budeš mi to muset přeložit.
(5×04 For Whom the Bell Tolls)
***
Stefan: Co bys řekla tomu, že bych něco uvařil?
Tessa: Dobře. Pečenou kachnu.
Stefan: Počkej. Máš nějakou kachnu?
Tessa: Ne, ale nějakou bych sem mohla nalákat. Dostala jsem sem Elenu. O kolik chytřejší může být kachna?
(5×06 Handle with Care)
***
Stefan: (o Amare) Co s ní je?
Damon: Tessa ji proměnila na kus skály, nechala ji trčet 2000 let v krabici, takže jí nejspíš trochu hráblo, jako těm chlápkům na opuštěných ostrovech, co si povídají s volejbalovými míči.
(5×07 Death and the Maiden)
***
Stefan: Co se ti sakra stalo?
Damon: Je to šokující zvrat, ale Katherinina dcera je psychopat.
(5×11 500 Years of Solitude)
***
(Caroline chce pomoc Damonovi, aby získal Elenu zpět.)
Damon: Ty? Nesnášíš mě. Jednou jsi mi řekla, že nazývat mě Satanem je pro Satana urážkou.
Caroline: No, nikdo není dokonalý.
(5×12 The Devil Inside)
***
(Damonovi volá Enzo.)
Damon: Kouzelnická linka. Jak vám můžu pomoci? U telefonu Damon.
(5×13 Total Eclipse of the Heart)
***
(Stefan a Damon probírají ve sklepě, za jak dlouho bude Damon potřebovat další dávku krve.)
Stefan: Naše kamarádka Caroline to spočítala.
Damon: Caroline?
Stefan: Klid, měla kalkulačku.
(5×15 Gone Girl)
***
***
(Enzo zvedne telefon.)
Enzo: Atlantská jednotka nájemných vrahů. Jak vám můžeme pomoci?
(5×17 Rescue Me)
***
(Livino dvojče Luke přijde pomoct Eleně a Stefanovi s jejich vizemi. Otevře mu Damon.)
Luke: Jsem Luke Parker. Liviino dvojče.
Damon: Liv má dvojče? Je možné, aby tu někdo neexistoval dvakrát?
(5×18 Resident Evil)
***
(Damon ukradl těla dvojníků a Marcos mu volá a chce je zpět.)
Damon: Neuraz se, ale nemůžu je vydat jen tak někomu. Takže, jak vypadají?
Marcos: Jsou otrhaní, zlomení světem a zoufale touží po domově.
Damon: Právě jsi popsal bezdomovce, stárnoucí hipstery a Matta Donovena.
(5×21 Promised Land)
***
(Enzo a Damon jsou zajati lovci.)
Damon: Stefan mi mohl říct, že je ve městě lovec.
Enzo: Asi mu to vyklouzlo, protože za mé uvěznění může on.
Damon: Proč by to dělal?
Enzo: Asi žárlil na můj přízvuk.
(6×06 The More You Ignore Me, the Closer I Get)
***
Damon: (s medvídkem imituje) Ale ne! Je Stefan přecitlivělý kvůli tomu, že zničil přátelství s Caroline? Ona ho měla vážně moc ráda a on jí zlomil srdce!
Alaric: Vidíš Stefane? I medvídek to ví!
Damon: Bylo mi to jasný jako facka! A to mám mozek z bavlny!
(6×08 Fade Into You)
***
(Liv a Luke pozoruji Kaie, jak něco čmárá na zem klackem.)
Liv: Co to dělá?
Luke: Já nevím. Asi hraje piškvorky sám se sebou jako nějaký šílenec.
(6×10 Christmas Through Your Eyes)
***
Elena: Cítíš se provinile?
Kai: Jo. Když jsem pohltil Lukovu magii, tak jsem musel vstřebat i nějaké jeho vlastnosti, například soucit. Tak jsem si vygooglil, jak se vypořádat s citovou bolestí a tvrdili, že když všechno napíšu do dopisu a zapálím ho, tak mi bude líp. Tak jsem začal psát a z očí se mi doslova začaly řinout potoky vody. Stalo se vám někdy, že by vám voda jen tak vytékala ze slzných kanálků, jako bych byl nejaký emzák kadící tekutiny?
Elena: Chceš říct, že jsi brečel?
Kai: Ano!
(6×13 The Day I Tried to Live)
***
Elena: (o Liamovi) Nezabila jsi ho, protože by byl přítěží?
Caroline: Eleno, vypnula jsem svou lidskost. Neproměnila jsem se v idiota.
(6×16 The Downward Spiral)
***
(Bonnie nechce spolupracovat s Kaiem. Damon se ji snaží přesvědčit.)
Damon: Bonnie, potřebujeme Kaie, abychom se dostali do 1903, a potřebujeme Benettovic krev na to zatracené kouzlo. Poslyš. Vstoupíme tam, popadneme mou mámu, ta nahodí Stefanovu lidskost, ten nahodí tu Carolininu, emocionální domino.. Jupí! Výhra pro všechny!
(6×17 A Bird in a Gilded Cage)
***
(Jo vymýšlí jména pro děti a chtěla slyšet i Alaricove návrhy.)
Alaric: Dobře, pár jmén mám. Připravena?
Jo: Přemýšlela jsem nad tím a někomu jménem Alaric by nemělo být dovoleno pojmenovat dalšího člověka.
Alaric: Já jsem si své jméno nedal.
Jo: Pravda, ano. Můžeš mít právo veta.
(6×17 A Bird in a Gilded Cage)
***
(Lily chce vědet, jak osvobodí ostatní z vězenského světa. Damon ji zatím řekl, že potřebují ascendent.)
Lily: A je k tomu potřeba i nebeský úkaz.
Damon: Budeme muset trochu hledat, jo. Buď trpělivá. Dávají si načas. Jsou hodně vzácné.
Lily: Bude úplněk. S ním to půjde? Pokud ne, za dva týdny bude lyridský meteorický roj.
Damon: Koukněme se na tebe. Jestli ty nejsi farmářský almanach.
Lily: Vlastně jsem se řídila tvou radou a sedla jsem si ke Stefanovu počítači. Jaký neobyčejný přístroj s těmi všemi informacemi.
Damon: A videi s kočkami jezdícími na robotických vysavačích.
(6×18 I Never Could Love Like That)