Šéfka Upířích deníků mluví o poutech, spin-offu a maturitě

Po malé pauze zdravím čtenáře rozhovorů. :) Máme tady další kousek – tentokrát s naší oblíbenou scénáristkou a producentkou Julií Plec ;) Rozhovor vyšel 8. května, tedy ještě před epizodou 4×22 The Walking Dead, ale zmiňuje se samozřejmě i o finální epizodě, kterou uvidíme za týden, takže s chutí do toho ;) Zároveň se omlouvám, ale další překlad se asi z mé strany chvíli konat nebude, jelikož mám před ústní maturitou a přijímačkama, takže učení, učení, učení :/ Jestli vše vyjde, tak mě tady pak uvidíte pořád :P

V Upířích denících minulost vždy pronásledovala přítomnost, ale ve čtvrteční předposlední epizodě naberou naštvaní duchové opět tělesnou podobu, jelikož Bonniin plán spustit oponu mezi říšemi přitáhne hněv z obou stran této reality.

Ale jak se tvůrci rozhodli, kdo by se měl vrátit do Mystic Falls? To byla jen jedna z otázek, které jsem položil nikdy víc zaneprázdněné výkonné producentce Upířích deníků – Julii Plec, která bude během příštího podzimu, teď když se Deníky budou vracet s pátou sérií a spin-off The Originals byl vybrán, žonglovat (alespoň) se dvěma seriály.

ETonline: Nejprve vám gratuluji, že byl váš první oficiální spin-off vybrán! Už jste se v očekávání začala zásobovat Red Bullem?

JP: Děkuji. Dietní cola se pravděpodobně dostala k našemu rekvizitářovi a řekla: „Vzhledem k Juliiným příspěvkům na Twitteru to vypadá, že je fanynkou našeho produktu, dejte nám vědět, jestli jí můžeme něco nabídnout.“  To je ta nejúžasnější věc, co se mi v mém profesním životě stala. Takže já jsem připravená. (směje se)

ETonline: Teď když máte nějaký odstup, jaký je váš názor na čtvrtou sérii?

JP: To je otázka za milion dolarů. Budu upřímná, jak víte, skrz svět sociálních médií na mě padá smutek. Velké a odvážné názory, takže je dost těžké je prosít a zjistit, co funguje a co nefunguje, ale když se úplně oddělím od tohoto světa a podívám se na tuto sérii, jsem s ní opravdu spokojená. Věděli jsme, že všechno co děláme, je čerstvé – Elena a její úplně nový život upírky, téměř jsme restartovali zamilovaný trojúhelník, měli jsme opravdu bohatou a zajímavou dějovou linku pro Bonnie, objevili se cizí záporáci, které jsme před tím ještě nepronásledovali, a díky kterým jsme ubrali na mytologii, a stala se spousta skvělých věcí, která nás dovedla až k maturitě. Jsem na tuto sérii opravdu pyšná. [Haha, to si dělá srandu? Pardon, jen můj výlev.]

ETonline: Úspěch tohoto roku pravděpodobně závisel na herci, který by excelentní scénář přivedl k životu. A upřímně, pokud by se CW někdy pustilo do závodu o cenu Emmy, Nina Dobrev je člověk, který by do toho měl jít.

JP: Že? Bylo to rozhodně děsivé, protože jsme věděli, že celá série závisí na tom, jestli je Nina schopná ponořit se do míst hlubších, než kdy dřív. Kdyby nestrávila poslední 3 roky hraním úspěšně 960 postav, asi bychom se báli o trochu víc. (směje se) V prvním díle série pro mě byl jeden takový moment, kdy si mě zavolal režisér a řekl mi, že celý štáb po natáčení vybuchnul obrovským potleskem.

ETonline: U které scény?

JP: Je to ta scéna, jak je zamčená v cele a snaží se dostat ke krvi na podlaze. A když jí konečně ochutná, po tváři se jí skutálí jedna jediná, perfektní slza. Řekl, že to bylo tak ohromné a trýznivé a vzrušující, když to natočili, že štáb prostě vybuchnul spontánním potleskem. To odstartovalo následující rok dobře. Pak mi volali po přečtení 15. epizody – Stand by me, což je moje oblíbená epizoda, protože je tak důležitá. Ten výkon, který předvedla, byl očividně tak překvapivě dobrý, že každý věděl, že děláme něco výjimečného.

ETonline: Série byla očividně hlavně o Elenině cestě, takže z čeho jste nejvíc nadšená, že fanoušci ohledně její postavy v posledních dvou epizodách uvidí?

JP: Během příštích dvou týdnů si projde vším. Bude sražena na kolena a zlomena, pak se znovu postaví na nohy a zase bude rozervána vedví a pak jí také uvidíme nakopat někomu zadek, uvidíme její úsměv – ale to ještě pořád nebude konec.  Katherine a Elena se střetnou se vší parádou, což fanoušky pravděpodobně zasáhne mnohem šílenějším způsobem.

ETonline: V dalších dvou epizodách uvidíme návrat některých duchů do Mystic Falls. Jak hodně jste debatovali o tom, kdo by se měl vrátit?

JP: Když se podíváte na sérii jako na celek, zjistíte, že ať už znovu uvidíme kohokoli, tak se to bude hodit. Jelikož jsme na začátku roku věděli, jak a kde to chceme ukončit, udělali jsme tuto sérii hodně o ztrátě a odcizení s těmi, které milujete. Kol je v promo videu, takže se můžeme bavit o něm – je to nepřítel, který je dost naštvaný kvůli tomu, jakou roli Elena sehrála v jeho smrti. Vrací se, aby si postěžoval. A nesmíme také zapomenout, že během roku zemřela spousta lidí kvůli oživení Silase. Jak jsem již slibovala, tak to bude mít nějaké ošklivé následky.

ETonline: Vzhledem k tomu, kolik lidí zemřelo, jaké rozhovory tvůrci vedli ohledně toho, jak velká by mohla a měla maturitní třída Mystic Falls být?

JP: (směje se) Hodně jsme debatovali o tom, jak velká by měla být! Víte, je to malé město, původně bylo asi jen 40 maturantů a my 20 z nich zabili! Ale do školy nechodí jen obyvatelé Mystic Falls, takováhle malá města přijímají studenty i z několika dalších okolních měst, což jsem nevěděla. [hezky se z toho vykecala, pozn. př.]Nicméně nakonec jsme se dohodli na počtu, který na fotbalovém hřišti, na kterém jsme natáčeli, vypadal cool.

ETonline: Kvůli The Originals teď mnoho fanoušků zajímá, jak uzavřete příběhy Matta a Rebeky a Caroline a Klause? Co k tomu můžete říct?

JP: Jejich ukončení je velmi, velmi prosté a řekla bych i uspokojující. Jsem si jistá, že je hodně lidí, kteří by rádi viděli víc, ale je to vážně uspokojující a potěšující. Jde o to, že jsem koukala na Buffy a Angela. Na Angelovi jsem milovala, když se tam objevila návštěva přátel z druhého seriálu. Navíc Angel nepřestal Buffy milovat jen proto, že odešel do jiného seriálu. Trvalo mu to zatraceně dlouho, než se přes ni přenesl, takže tohle rozhodně není konec Klausových citů ke Caroline. Jde spíš o nový začátek. [no nevím, jestli to zní optimisticky, pozn.př.]

ETonline: Jak soudná budete ohledně frekvence těchto crossover epizod?

JP: Ty přesuny jsou tak náročné, že je to celé snažení uskutečnit to jen o komplikacích. Myslím, že bude potěšením, že to můžeme tu a tam zrealizovat. Ještě jsme neodstartovali sérii The Originals, ale moc ráda bych hýbala jednotlivými dílky dopředu a dozadu. [a udělat z toho co možná největší maglajz, pozn. př.]

ETonline: Naposled jste přišli s dosud nejnapínavějším finále série. Jak si stojí to letošní?

JP: Abych řekla pravdu, tak zatraceně dobře. Je to dvojitý devastující zvrat [to je tak, když víte, co je myšleno slovem „cliffhanger“, ale ne a ne vymyslet nějaký srozumitelný český ekvivalent, poz. př.] a z emocionálního hlediska je to podle mě jedno z nejlepších finále, jaké jsme udělali. Troufalé a potenciálně zničující. [no to jsem zvědavá, kdo další umře, pozn. př.]

Zdroj: ETonline.com

Překlad: Týna