Konečně byly zveřejněny dva nové sneak-peeky k následující epizodě. Taky se těšíte na novou epizodu jako já? :o)
Edit (17:10): Díky naší skvělé Lu.Lusy máte přeloženy oba webclipy. Překlad prvního bude později.
Damon: Nechceš to trochu zesílit? Ještě to není dostatečně otravný.
Stefan: Promiň.
Damon: Kdy se vrátíš do školy?
Stefan: Brzo.
Damon: Ale no tak. Prostě už se napij. No tak. Nutit k odvykačce sám sebe není přirozené.
Stefan: Dal bys to pryč, prosím?
Damon: Jak dlouho ti zabralo vzpamatovat se po tvým posledním úletu?
To není dobrý.
Stefan: Budu v pořádku. Jenom to chce trochu času.
Damon: Já to nechápu. Víš, nemusíš zabíjet, abys přežil. Kvůli tomu jsou tady krevní banky. Nelovil jsem člověka už… Bože, příliš dlouho.
Stefan: Jsem ohromený.
Damon: Dělám to jen z vypočítavosti. Snažím se setřást město z upíří stopy, což není jednoduché, když uvážíš, že kolem pobíhají všichni, co byli v té hrobce.
Stefan: A co se s tím chystáme udělat?
Damon: Moc toho nenaděláme s ničím, pokud nenabereš sílu. Není nic špatné na tom dát se na zdravou dietu z lidské krve, která pochází z krevní banky. Nikoho nezabíjíš.
Stefan: Mám svoje důvody.
Damon: A jaképak jsou? Vlastně jsme to nikdy neprobírali. Moc rád bych si ten příběh poslechl.
Stefan: Vážně si to užíváš, co? Sledovat mě, jak s tím zápasím.
Damon: Přesně tak.
Stefan: Nerad ti to kazím zábavu, Damone, ale ve skutečnosti to mám úplně pod kontrolou.
Damon: Máš?
No tak to bys měl prostě pokračovat a stavět nás ostatní upíry do špatného světla. Přeji hezký den, Stefane.
Skutečnost nebo fikce:
Pravda o upírech v Mystic Falls
Elena: To psal Jeremy?
Alaric: Dává jasně najevo, že si nemyslí, že je to skutečné.
Elena: Doufám, že máš pravdu, protože… Jsem toho udělala spoustu, abych ho před tímhle vším ochránila.
Alaric: Jak se s tím vyrovnáváš?
Elena: Co máš na mysli?
Alaric: Ty lži a tajnosti. Musíš lhát všem, na kterých ti záleží.
Elena: Není bezpečné, aby znali pravdu. Takže ano, tajím jim to, ale jenom proto, že je mám ráda.
Alaric: Myslím, že Stefan je správný kluk. Ale… Na konci dne je to pořád upír.
Elena: Vím, že není snadné tomu porozumět. Ale Stefan je jiný. Nikdy by mi neublížil.
19.11.2015
12.11.2015
