Webclip k 2×01

Tentokrát byl sneak-peek, nebo chcete-li webclip, uvolněn jen na iTunes, ale i tak se nás ostatních někomu zželelo a nahrál to:

A vypadá to, že od zítřka se také dočkáme nové úvodní znělky…

Edit: V pokračování naleznete překlad webclipu od Lu.Lusy!

Damon: Řekla, co chce?
Stefan: Ne.
Damon: Ta teda ví, jak zahájit výstup.
Stefan: Řekla, že oklamala aspoň jednoho z nás. Co to znamená?
Damon: Taky si hrála na Elenu, když jsem se tady předtím zastavil.
Elena: Řekla jsem to Jeremymu. Už mu nemůžu dál lhát.
Stefan: Jsi v pořádku?
Elena: Ne, nejsem. Myslela jsem, že když jsou tu jen dva upíří, věci se zlepší.
Stefan: Já vím. To my všichni.
Elena: Katherine byla tady, to znamená, že ji pozvali dovnitř. Co budeme dělat?
Damon: Přestěhujete se.
Elena: Velice nápomocné, díky.
Damon: Kdyby tě Katherine chtěla mrtvou, nemůžeš s tím vůbec nic udělat. Umřeš. Ale to se nestalo, takže má očividně jiné plány.
Stefan: A my musíme zjistit jaké a během té doby ji neprovokovat.
Co se stalo, když sis myslel, že je Elena?
Damon: Sice ti možná na čelo přidám další vrásku.
My… se políbili.
Elena: A ty sis myslel, že jsem to já?
Stefan: Co tím myslíš, že jste se políbili?
Damon: Však víš, dvoje našpulené rty a pak…
Jsi tak průhlednej, Stefane.
Elena: Stefane, počkej! Políbil Katherine, ne mě. Já bych to neudělala.
Na tohle nemáme čas, kluci.
Stefan: Později.
Elena: John musí něco vědět. Musí existovat důvod, proč se ho Katherine pokusila zabít.
Damon: Mluvíme o Katherine. Ráda si s lidmi pohrává a ty klameš sama sebe, pokud si myslíš, že zjistíš, o co jí jde dřív, než to ona bude chtít.
Stefan: Ne, ve skutečnosti má Elena pravdu. John může něco vědět od Isobel. Tvoje matka byla s Katherine v kontaktu, takže bychom za ním mohli zajít do nemocnice a promluvit si.
Damon: Mám lepší nápad.
Elena: Jakýpak?
Damon: Budeme tu mrchu ignorovat.
Elena: Je to chytré?
Damon: Jestli si Katherine bude myslet, že si ji nevšímáme, vyláká ji to ven. Něco podnikne.
Stefan: Jo? A pak co?
Damon: Probodnout ji, utrhnout jí hlavu. Něco poetického. Uvidíme.