Video rozhovor s Katerinou Graham

Katerina Graham (Bonnie) vystoupila 19.ledna v pořadu PIX Morning News, kde s ní moderátorka udělala rozhovor o Vampire Diaries.

Rozhovoru předcházel záběr z následující epizody Bloodlines, kde Bonnie hovoří se svou babičkou a který Lu.Lusy přeložila.

Video spolu s kompletně přeloženým rozhovorem i sneak-peekem naleznete v pokračování novinky…

Překlad sneak-peeku:
Babča: Co se děje?
Bonnie: Moje schopnosti jsou pryč, babi. Nemůžu dělat vůbec nic, ani když se soustředím. A v těch knížkách není nic, co by mi řeklo, jak je získat zpět.
Babča: Vydrž, uklidni se. Řekni mi, co se stalo.
Bonnie: Nemůžu.
Babča: Teď před sebou máme tajnosti?
Bonnie: Nemůžu ti to říct. Omlouvám se, slíbila jsem to.
Prosím… pomoz mi.

Překlad rozhovoru:
Moderátorka: Takže tohle byl sneak-peek z nové epizody „The Vampire Diaries“, která přichází tento týden. Prosím, přivítejte se mnou Katerinu Graham.
Zdravím, je hezké tě tady mít.
Katerina: Děkuju za pozvání.
Moderátorka: Takže, četla jsem knížky, pořad je skvělý. Ty hraješ Bonnie Bennett, která je čarodějka, ale my jsme zrovna viděli ukázku, kde se strachuješ, že jsi ztratila svoje schopnosti.
Katerina: V příští epizodě se něco stane a moje schopnosti jsou pryč. Hádám, že se budete muset dívat, abyste zjistili, co se přihodilo. Bude tam spousta vzrušujících věcí. Jsem ráda, že dávali maratón minulých epizod, takže všichni mohli dohonit, co zmeškali.
Moderátorka: Aspoň nějaký náznak, co se bude dít, protože tvoje síly jsou důležité.
Katerina: Ani náhodou. (smích) Žádné spoilery.
Moderátorka: V minulé epizodě Bonnie těsně unikla smrti, správně? A potom tě zachránil… Stefan, bratr toho druhého upíra, který se tě pokusil zabít.
Katerina: Jasně, toho druhého upíra.
Moderátorka: Toho druhého upíra.
Katerina: (smích) Damona.
Moderátorka: Damona. Takže, co to znamenalo? Sblížilo tě to se Stefanem?
Katerina: Myslím, že na začátku mezi Bonnie a Stefanem rozhodně byly nějaké problémy s důvěrou. Dostávala záblesky; netušila, co znamenají; on chodil s její nejlepší kamarádkou (Elenou) a byla ochranářská. Ale staly se určité věci a ona mu skutečně začala věřit. Myslí si, že je to třeba vážně správňák, že mu možná na srdci leží jen nejlepší zájmy všech ostatních.
Moderátorka: Dobře. Bonnie v seriálu momentálně nemá objekt milostného zájmu. A to se kolem upírů točí tolik romance. Nějaká šance, že se v brzké době s někým zaplete?
Katerina: No, já nevím. Ale řeknu, že se musíte koukat 21.ledna a uvidíte.
Moderátorka: To je vaše nápověda.
Katerina: To je vaše nápověda. (smích)
Moderátorka: Nejsi jenom herečka, ale také zpěvačka a nahrávací producent. Plánuješ vydat nové album?
Katerina: Jo, mám nějaké skutečně vzrušující zprávy a nemůžu se dočkat, až je řeknu světu, ale nemůžu. Je to přísně tajné. Mám tolik tajemství. Umírám touhou to všem říct, chci to říct fanouškům.
Moderátorka: Pak se vrátíš a povíš nám to, až budeš moct.
Katerina: To bych moc ráda.
Moderátorka: Byla jsi na turné s Black Eyed Peas.
Katerina: Ano, byla.
Moderátorka: Řekni nám o tom. Jaké to bylo?
Katerina: Byla to ohromná zábava. Nahrání písničky mi zařídila máma a potom jsem nahrávala ještě jednu a o pár týdnů později jsme měli jet na turné, světové turné, každý den jsme byli v jiném státě. Navštívila jsem nádherné země a… rozhodně mi to rozšířilo vědomosti o jiných kulturách a společnostech a podobně. Takže jsem si to užila.
Moderátorka: Jak to všechno zvládáš? Hraní, nahrávání písniček, jak to zvládáš?
Katerina: Když se natáčí „The Vampire Diaries“, soustředím se jen na to. Bonnie Bennett je ode mě tolik odlišná, ale vyžaduje si velké množství mé pozornosti a soustředění a já zbožňuji trávit s ní čas. Ale když nepracuji, když se nezabývám tímhle řemeslem, prostě dělám hudbu a soustředím se zase na ni. Myslím si, že když jsi umělec, když děláš v zábavním průmyslu, děláš to pořád. Není to jako, že jednoho dne se vzbudíš a… však víš.
Moderátorka: Díky moc, že jsi dneska ráno přišla.
Katerina: Tobě taky díky.
Moderátorka: A vy se samozřejmě můžete dívat na nové díly „The Vampire Diaries“, které začínají tento čtvrtek.