Oficiální synopse k 4×03

Objevil se popis třetí epizody čtvrté série, která nese název The Rager. Originál si můžete přečíst zde.

Překlad:

ZROZENÁ K DIVOKOSTI – Connor pokračuje v pokusu odhalit skrytá tajemství Mystic Falls a pokouší se přesvědčit Jeremyho, aby s ním spolupracoval. Damon a Klaus zpovídají Connora s pomocí Meredith, ale jejich konfrontace nabere smrtelné obrátky. Elena se ve snaze udržet si normální život rozhodne s pomocí Matta a Caroline dokončit poslední ročník na střední škole. Díky Rebečině návratu do školy je pro Elenu těžké kontrolovat svůj hněv, ale brzy zjistí, že konfrontovat Rebeku může být extrémně nebezpečné. Později si Rebekah uvědomí, jak osamělá je, a obrátí se na April. Ve snaze dokázat jí, že život může být stále zábavný, vezme Stefan Elenu na vzrušující projížďku na motorce. Tylera nečekaně navštíví vlkodlačice Hayley, která mu pomáhala při jeho hořké snaze zlomit pouto ke Klausovi. Protože je Stefan znepokojený svými emocemi a obavami o Elenu, obrací se na soucitnou Caroline s žádostí o radu.