Oficiální synopse k 4×02

Objevil se popis druhé epizody čtvrté série, která nese název Memorial. Originál si můžete přečíst zde.

Překlad:

NOVÉ NEBEZPEČÍ MÍŘÍ DO MĚSTA –  Elena se snaží vyrovnávat s extrémními vzestupy a pády, které jsou součástí upírství, zatímco Stefan s Damonem se skoro poperou při dohadech o tom, co je pro ni nejlepší. Damon se rozhodne pomoct Eleně po svém, ale žádá ji, aby to neříkala Stefanovi. Cizinec, Connor Jordan, dorazí do města a začne zpovídat šerifku i starostku. Connorovy činy Stefana okamžitě utvrdí v tom, že se potýkají s nebezpečným lovcem upírů. Jeremy a Matt jsou překvapení ze setkání s kamarádkou z dětství, April, která se vrací do města a chce se zapsat na místní střední. Na městském shromáždění Elena téměř ztrácí kontrolu, ale Caroline jí přispěchá na pomoc. Damon svěřuje své pocity nečekanému příteli.