Oficiální synopse k 3×05

Objevil se popis pátého dílu třetí série s názvem The Reckoning. Originál si můžete přečíst zde.

Překlad:
ŽERTOVNÁ NOC MATURITNÍCH ROČNÍKŮ, PRO KTEROU STOJÍ ZA TO ZEMŘÍT — Navzdory všemu, co se stalo, je Caroline odhodlaná dohlédnout na to, aby si Elena, Bonnie, Matt a Tyler tradiční Žertovnou noc maturitních ročníků před začátkem školního roku užili. Když se ale objeví nezvaní hosté, netrvá dlouho, než večer nabere smrtelné obrátky. Damon přesvědčí Jeremyho, že své spojení se druhou stranou může využít k nalezení způsobu, jak přemoci Klause. Klaus prohlubuje svou kontrolu nad Stefanem a využívá ho k ještě více násilným a nebezpečným účelům.

Sledovanost 3×02 byla 2,49 milionu diváků, což je oproti předchozímu dílu pokles o půl milionu diváků a navíc je to nejnižší sledovanost vůbec. Ve věkovém rozhraní dospělí 18-49 let činil rating 1,2.