The Vampire Diaries | Letná rubrika (5)

Leto je časom, kedy má veľa seriálov pauzu medzi sériami. Inak to nie je ani u Upírskych Denníkov. Aby vám čakanie ubiehalo rýchlejšie, rozhodli sme sa priniesť vám počas leta sériu desiatich článkov. Tie budú nazvané všeobecne „Letná rubrika“, no témy článkov sa budú meniť. Snáď budú pre vás zaujímavé a letná pauza nám s nimi prejde raz-dva. :-)

Leto nám pomaly prišlo do polovice a to je ten správny čas trochu sa pobaviť a zasmiať. Dnes a budúci týždeň som pre vás dala dokopy výber tých najlepších hlášok, čo sme za 6 sérii mohli počuť. Hlášky sú prebrané zo Serialzone, kde ich vložili rôzni užívatelia, ktorí ich buď samostatne preložili alebo preklad zobrali z titulkov. Už som ich ďalej neupravovala, takže všetky budú v češtine, tak, ako sú zverejnené na stránke. Z toho teda vyplýva, že najväčší podiel na najbližších dvoch článkoch majú titulkári. :-) Pod každou hláškou je v zátvorke epizóda, v ktorej hláška zaznela. Dnes sa pozrieme na hlášky z prvých troch sérii. Ak máte nejaké iné obľúbené, podeľte sa s nimi v komentároch.

Caroline: Jmenuje se Stefan Salvatore. Bydlí u strýčka nahoře ve starém penzionu. Odmala tu v podstatě nebyl. Otec byl u armády, tak se hodně stěhovali. Je to Blíženec a oblíbená barva modrá.

Bonnie: To jsi zjistila za dnešek?

Caroline: Prosím tě, to jsem zjistila během velký přestávky. Svatbu plánujem na červen.

(1×01 Pilot)

Bonnie: Bavila jsem se s babčou a ona říkala, že kometa je znamení hrozící zkázy. Naposledy, když prolétala nad Mystic Falls, hodně lidí zemřelo. Tolik krve a takový masakr za sebou nechaly ložisko paranormálních aktivit.

Caroline: Jo, a potom jsi babča nalila dalšího panáka a ona ti vykládala o ufounech.

(1×02 Night of the Comet)

Damon: Je super nestárnout. Líbí se mi být pořád takový kanec.
Stefan: Ano, jsem na vrcholu blaha z toho, že jsem 150 let starý teenager.
(01×04 Family Ties)

(Stefan podává Vicki hrnek s krví.)
Vicki: Co je to?
Damon: Jo, co to vlastně je? Skunk? Bernardýn? Bambi?
(1×07 Haunted)

Damon: Upíři se nemohou rozmnožovat. Ale rádi to zkoušíme.

(1×11 Bloodlines)

(Stefan nabízí Damonovi pomoc s otevřením hrobky, kde je uvězněná Katherine.)
Damon: Proč bych ti měl věřit?
Stefan: Jsem tvůj bratr.
Damon: Ne, to se nepočítá.
Stefan: Protože se tě chci zbavit.
Damon: Tak jo.
(1×12 Unpleasantiville)

(Elena chce vědět, jakou krev má Stefan nejraději.)

Damon: Stefan má rád… Krev štěňátek. Malých, zlatých retrívrů s rozkošnými, heboučkými oušky. To je jeho oblíbené.
(1×20 Blood Brothers)

Stefan: Takže, ty si myslíš, že je John otcem Eleny?

Damon: Ding ding ding ding!

(1×21 Isobel)

Elena: Katherine byla tady, to znamená, že ji pozvali dovnitř. Co budeme dělat?
Damon: Přestěhujete se.
(2×01 The Return)

(Stefan a Damon se baví o rodině Lockwoodových.)
Damon: Pokud nejsou upíři, co sakra jsou?
Stefan: Možná jsou želvy ninja.
Damon: Nejsi vtipnej.
Stefan: Nebo zombíci.
(2×02 Brave New World)

(Stefan přichází do místnosti, kde si Damon nalévá krev do skleničky.)
Damon: Dáš si taky?
Stefan: Ne, díky. Nemám hlad. Zrovna jsem jedl.
Damon: Nemáš strach, že jednoho dne se všechna lesní zvířátka spojí a budou se bránit? Určitě si o tom povídají.
(2×02 Brave New World)

(Stefan zasvěcuje Caroline do života upířů.)

Stefan: Jestli tohle všechno nebereš vážně, řekni to.

Caroline: Ne, beru. Hele, přísahám, že beru. Dobře, ale je to… (rozčileně) Nebyla jsem na slunci celé dny a všichni jsou u jezera a baví se! A je tam Matt! A konečně mi řekl, že mě miluje, ale já na něj kašlala! A ty teď po mně chceš, abych jedla králičky?! Trochu z toho šílím, jasný?!

(2×03 Bad Moon Rising)

Rose: Ale vím, že Klaus je skutečný.
Elena: Kdo je to?
Damon: Jeden z Původních. Je to legenda.
Stefan: Z první generace upírů.
Elena: Jako Elijah.
Rose: Ne. Elijah byl velikonoční zajíček ve srovnání s Klausem.
(2×09 Katerina)

(Tyler se začne svlékat, aby se připravil na proměnu)
Caroline: (vystrašeně) Můj bože, nebudeš nahý, že ne?
(2×11 By the Light of the Moon)

Jenna: Nemohu tomu uvěřit. Elena je dcera bratra manžela mé sestry a její matka je zesnulá manželka mého přítele.
(2×13 Dady Issues)

(Elena se právě dozvědela, že Elijah a Klaus jsou bratři.)

Elijah: Jsem sice trochu postarší, ale věřím, že výraz který hledáš, je OMG.

(2×19 Klaus)

(Elena má narozeninovou párty.)

Damon: (na Alarica) Pohlídej pevnost.
Alaric: Plnou mých opilých studentů dějepisu?
Damon: (Podá mu poloprázdnou flašku whiskey.) Víc pij. Bude to pak míň divný.
(3×01 The Birthday)

Damon: (hlasitě předčítá ze Stefanova deníku) 12. března 1922. Pár dní si nepamatuju. Probudil jsem se v cizí krvi, na místě, které neznám, se ženami, které si napamatuju. (k Eleně) Jsem v šoku. Stefan není panic?
(3×03 The End of the Affair)

(Původní upírka Rebekah byla přes 70 let zavřená v rakvi. Spolu s Klausem a Stefanem jsou v obchodě, kde pouštějí dance music.)
Rebekah: Co je to za hudbu? Zní to, jako by havarovala tramvaj.
(3×04 Disturbing Behaviour)

(Alaric a Elena se baví o Původní upírce Rebekah.)
Alaric: Myslím si, že tisíce let stará upírka se naučila vyčkávat.
Elena: Je to tisíce let stará upírka, která se přidala k roztleskáváčkám. Tady platí jiná pravidla.
(3×08 Ordinary People)

(Damon přišel do nemocnice, aby si promluvil s doktorkou Fellovou a zjistil, jestli není vražedkyně.)
Fellová: Co tady děláte?
Damon: Procházím se po chodbách. Rád mávám novorozencům přes okna.
(3×12 The Ties That Bind)

Damon: (na Elenu) Proč se nezeptáš Ricka, jestli k těm zbraním neměla přístup ta jeho nemravná doktorka?
Alaric: Jsi na hlasitém odposlechu, blbečku.
(3×13 Bringing Out the Dead)

(Stefan si psal deník.)
Damon: Drahý deníčku, dnes se mě chipmunk zeptal, jak se jmenuju. Řekl jsem mu, že Joe. Ta lež mě bude pronásledovat navždy.
(3×16 1912)