Oficiální synopse k 4×12

Objevil se popis dvanácté epizody čtvrté série, která dostala název A View To A Kill. Originál si můžete přečíst zde.

NEBEZPEČNÉ ZNÁMOSTI – Když Rebekah zamítne Klausovu prosbu zastavit Kola a chránit Jeremyho, tak se Klaus obrací s žádostí o pomoc na Stefana. Po hádce se svým otcem starostou kvůli jeho nekonvenčnímu přístupu k ukončení násilí v Mystic Falls Bonnie zažije velmi děsivé setkání s Kolem, načež se objeví nečekaný návštěvník. Už tak napjatou atmosféru mezi Stefanem a Damonem komplikuje Klaus tím, že odhalí něco ze Stefanova soukromí, a pak překvapí Damona žádostí o soukromou radu. Elena řekne Stefanovi o svém nebezpečném plánu na ochranu Jeremyho, což Stefana staví do obtížné pozice. Když starosta Hopkins středoškolský tématický ples ve stylu osmdesátých let zruší, tak Stefan najde okouzlující způsob, jak to zklamané Rebece vynahradit.