Oficiální synopse k 4×17

Objevil se popis sedmnácté epizody čtvrté série, která dostala název Because the Night. Originál si můžete přečíst zde.

Překlad:

FLASHBACK DO DAMONOVA ŽIVOTA V 70. LETECH V NEW YORKU/VYSTOUPÍ KAPELA DEAD SARA – Protože si Damon uvědomí, že Elena potřebuje strávit nějaký čas mimo Mystic Falls, vezme ji do New Yorku, kde Damon žil a flámoval v 70. letech. Když se v New Yorku objeví i Rebekah, je ohromená Eleniným tajným záměrem. Flashbacky odhalují Damonův požitkářský život v podzemních klubech a komplikované setkání s Lexi. Mezitím se Caroline a Stefan snaží přesvědčit Klause, že je v jeho nejlepším zájmu, aby jim pomohl vystopovat Silase. Bonnie se snaží udržet v realitě a udělat správnou věc.

Nina na Film Independent Spirit Awards 2013

Nina se zúčastnila letošních Film Independent Spirit Awards 2013 (stejně jako loni Ian), a tak tu máme dvanáct fotek…

Oficiální synopse k 4×16

Objevil se popis šestnácté epizody čtvrté série, která nese název Bring It On. Originál si můžete přečíst zde.

THE NEW NORMAL (NOVÁ PŘIROZENOST) – Protože Elenin nový přístup každého znepokojuje, shodnou se Stefan s Damonem, že vrátit se k běžné školní rutině bude pro Elenu nejlepší. Caroline je příjemně překvapená, když se Elena rozhodne vrátit do týmu roztleskávaček, ale její radost se mění v šok, když se Elenino chování ukáže jako nebezpečné. Damon a Rebekah stále pokračují ve společném pátrání po léku, až dokud Damonova nevítaná rada nezastihne Rebeku nepřipravenou. Klaus se pokouší využít Hayley, aby získal vytouženou informaci, díky čemuž učiní fascinující objev. Znuděná Elena mezitím uspořádá divokou párty a dostane se do ošklivé potyčky.